1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[גלים רועמים]

2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[מוזיקה מסתורית יציבה]

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[קריאת קריין]

4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[זמזום הפרעות]

5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[מוזיקת ריקודים אופטימית]

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[זמזום הפרעות]

7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[מוזיקת היפ הופ יציבה]

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[זמזום הפרעות]

9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[מוזיקת סלסה אופטימית]
-[זמר שר בספרדית]

10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[זמזום הפרעות]

11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[מוזיקה אופטימית]

12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
זה עוד יום יפה

13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
על השונית היפה
איתי, מייק היפה!

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
אני יודע שאתה לא יכול לראות אותי,

15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
אבל אני יכול להבטיח לך שכן
מאוד אטרקטיבי. [מצחקק]

16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[ריי] וואו!

17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
אוי, וואו!

18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[מייק]<i> בשלב הבא, אנחנו</i>
<i>מפגשים מדברים במחוז אורקה.</i>

19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>יש דברים אי פעם</i>
<i>היה לא בנוח</i>
<i>עם לוויתן קטלן?</i>

20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>בנוסף, ההזדמנות שלך</i>
<i>ראה את ניקי מי-נרוול</i>

21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>גר ב-Maritime</i>
<i>גני קלמארי.</i>

22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>אבל קודם כל, זה ה</i>
<i>האחרון מ-Jordin Sharks.</i>

23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ נראה שמש לוהטת</i>
<i>דרך סאונה ♪</i>

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ נסה מדי, אחי, אוהב</i>
<i>אומרים בברצלונה ♪</i>

25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ אני לא מקורי,</i>
<i>מראה צמיג פנצ'ר ♪</i>

26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ נעול ברצועה עם a</i>

27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
אז אמרתי, תודה על
פנינת החוכמה!

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[קבוצה צוחקת]

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
הממ!

30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[שניהם מתאמצים]

31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[המון מריע]

32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[המון מתנשף]

33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[המון מריע]

34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[מוזיקה אופטימית מתפוגגת]

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[מוזיקה מתוחה]

36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
אתה יכול לעשות זאת.

37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
אולי הם אפילו לא
לשים לב אליך. [נאנח]

38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-וואו, וואו, אני לא מוכן!
-לִתְפּוֹס!

39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
הו!

40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-אוי.
-אה.

41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
אז נחשו מי אני
ראיתי שלשום.

42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-היי!
-הא?

43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[מוזיקה עצבנית חמורה]

44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[מר. דגים נאנחים]

45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[דג צועק]

46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
-וואו!
-הוא בסדר?

47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
אנחנו צריכים להגיד משהו?

48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
כאילו מה?

49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
אני לא יודע, תתעודד?

50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
לְעוֹדֵד?

51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
מה רע בלהתעודד?

52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
איך היית מרגיש אם
מישהו אמר לך להתעודד?

53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
היי, אתה לא חושב
הוא שומע אותנו, נכון?

54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
הא?

55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
הממ.

56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
לְעוֹדֵד!

57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[מַר. דגים נאנחים]

58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[צלצול פעמון]

59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
הא?

60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
אמרתי לך!

61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
כל הכבוד, טריש.

62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[טריש נאנח]

63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
היי, חבר!

64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
חייך, תחיה יותר!

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[צלצול הודעה מצלצל]

66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[קריין]<i> בוקר, קונים.</i>

67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>וברוך הבא ל-Hector's,</i>
<i>החנות האחת שלך</i>

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>לכל צורכי החומרה שלך.</i>

69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>תזכורת לכל הקונים,</i>

70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>תמיכה בציפה זמינה</i>

71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>עם מצוף עכשיו, שלם עסקה מאוחר יותר.</i>

72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
זה דורש יותר שרירים
להזעיף פנים, אתה יודע.

73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[מַר. דג נוהם]

74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[קולת קופה רושמת]

75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
קדימה, חייך אותנו!

76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[קריין]<i> אל תאפשר</i>
<i>דברים נסחפים,</i>

77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>קנה את מגוון ה-</i> שלנו
<i>עוגנים היום.</i>

78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[מוזיקה קבועה]

79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[חריקת שער]

80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[שער טריקת]

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
-[אבנים מצלקות]
-[צלצול פעמון]

82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>-</i> [מדריך]<i> אתה</i>
<i>דג זרבובית.</i>
<i>-</i> אום.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
אני דג זרבובית.

84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[מדריך]<i> עם פרצוף שוצף פרצוף.</i>

85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[מר. דגים] עם
פרצוף של זרבובית.

86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[מדריך]<i> והפצת</i>
<i>המשעממים-עייפים.</i>

87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[מר. דגים] מרחתי
המשמימים-עייפים.

88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[מדריך]<i> בכל מקום.</i>

89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-הכל-
-[צלצול פעמון הדלת]

90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
היי, מכנסיים עצבניים.

91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
הנה הדואר שלך.

92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[מוזיקה חמורה]

93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[מר. דג נוהם]

94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[שעון מתקתק]

95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[צלצול פעמון]

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[מייק]<i>זה</i>
<i>עוד יום יפה</i>

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>בשונית היפה, הו!</i>

98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[מר. דגים מפהקים]

99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[גנחות] קדימה,
אתה יכול לעשות זאת.

100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
תתעודד, חבר.

101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
חִיוּך.

102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
זה דורש יותר
שרירים להזעיף פנים.

103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
תן לנו חיוך.

104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-אתה דג זרבובית.</i>
-אומ.

105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[צלצול פעמון הדלת]

106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
היי, מכנסיים עצבניים.

107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[מַר. דגים נאנחים]

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[מייק]<i> זה עוד-</i>
-[פעמון מצלצל]

109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[מר. דגים נאנחים]

110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
תתעודד, חבר.

111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
חִיוּך.

112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
מַבָּט כּוֹעֵס.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
לְגַחֵך.

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-הם דגים שרוטים.</i>
-אומ.

115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[צלצול פעמון הדלת]
-היי, מכנסיים עצבניים.

116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
-[מייק] זה א-
-[פעמון מצלצל]

117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
-[מר. דגים נאנחים]
-תעודדי!

118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-חִיוּך!
-מַבָּט כּוֹעֵס.

119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
לְגַחֵך.

120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-אתה-
-המ!

121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
מכנסיים מטורפים.

122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[מייק]<i> זה א-</i>
-[פעמון מצלצל]

123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
-תעודדי!
-[מַר. דג נוהם]

124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
חייך!

125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-מַבָּט כּוֹעֵס.
-לְגַחֵך.

126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-מעצבן-
-[פעמון מצלצל]

127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-תעודדי!
-מַבָּט כּוֹעֵס.

128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-לְגַחֵך.
-[מַר. דג נוהם]

129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
-[פעמון מצלצל שוב ושוב]
-[מר. דגים צועקים]

130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[מר. דגים] רק זה. תוֹדָה.

131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
אתה בטוח?

132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
כי יש לנו אפשרויות אחרות.

133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
זה מה שאני רוצה.

134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
תודה לך.

135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[צלצול הודעה מצלצל]

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[קריין]<i> תזכורת ל</i>
<i>כל המדוזות שלך בחוץ,</i>

137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>דיונון-פרו-קוו</i>
<i>המבצע מסתיים היום.</i>

138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[קבוצה צוחקת]

139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
כן, הבנתי אותך!

140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
לא, אתה לא!

141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-כן עשיתי!
-לא אתה לא!

142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-עשיתי!
-לא. [צוחק]

143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[דג צעיר] כן עשיתי!

144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
הא?

145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[דג] קדימה, סופיה,
הגיע הזמן ללכת לראות את מאיה.

146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
אני לא יכול פשוט לשחק
לרגע, אבא?

147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
אנחנו חייבים לחזור הביתה, זוכר?

148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
אתה תמיד אומר את זה.

149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
אנחנו לא יודעים
הדגים האלה, ילדון.

150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
אז, אנחנו הולכים
להכיר אותם!

151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
לא. לא, רגע!

152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
לְהַפְסִיק!

153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[מר דג צעיר מתנשף]

154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
-[קבוצה מתנשפת]
-הא?

155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
מי זה?

156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
למה אבא שלו צעק עליו?

157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
-הוא בצרות?
אני לא רוצה לשחק יותר.

158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-הוא אמר משהו?
-מה הוא עושה?

159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-למה אבא שלו כל כך כועס?
-הם מהסביבה?

160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[לוחשת קבוצה]

162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
זה בסדר. קדימה.

163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
אנחנו יכולים לשחק ביחד
כשנגיע הביתה.

164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[ילדים צוחקים]

165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[מוזיקה קודרת]

166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[מר. דגים נאנחים]

167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
מושלם.

168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[חפצים מצלצלים בפנים]

169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[מוזיקה מסתורית]

170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
-[מר. דגים מתנשפים]
-[מוזיקה מתוחה]

171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
היי!

172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
היי!

173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
הא?

174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
היי!

175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
מה אתה עושה?
אלה שלי!

176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
ראיתי אותם בבירור ראשון.

177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
וואו!

178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
וככה זה
עובד במגרש גרוטאות.

179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
זה הבית שלי!

180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[מַר. דג נוהם]

181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
הו!

182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
אה, ואפשר לומר
איזו עבודה יפה

183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
סיימת לקשט!

184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
אזוב מושחת עם ישן
זבל? נועז מאוד.

185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
אני תוהה אם זה
אבל קצת עמוס.

186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
אולי יש כמה פריטים
אתה רוצה להוריד את הסנפירים שלך?

187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
פשוט תחזיר אותו
איפה מצאת אותו.

188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
הו, קדימה!

189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
אתה יודע כמה זה קשה
לשפץ בתקציב.

190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
וההרחבה הזו
חייב לקרות בהקדם האפשרי.

191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
בדיוק עברנו לכאן
וההורים שלי

192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
יש 3 או 400 תינוקות בדרך.

193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
מַה? זה כמה
יש לדרקוני ים.

194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
אז איפה שלך
אחים ואחיות?

195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
עזב. אני פורח מאוחר.

196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
ובכן, זה אחד
מילה למה שאתה.

197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-הממ-
-תראה.

198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
אתה חושב שקופסת הנעליים הזו
יכול להתמודד עם כל אלה
ניסים קטנים?

199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
שכונה מתפתחת,
הרבה פוטנציאל.

200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
אבל אם לא נרחיב,
לא יהיה מקום לפיפ הזקן!

201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[טלסקופ מקרקש]

202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
מי זה פיפ?

203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
אני פיפ, טיפש!

204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
אז מה אתה אומר?

205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
אתה יכול לעזור לפיפ לצאת?

206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Pwease?

207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[מוזיקה תזמורתית סוחפת]

208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
הממ.

209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[דלת נטרקת]

210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
-[פיפ נאנח]
-[מוזיקה קודרת]

211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[פיפ מתנשף]

212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[דלת נטרקת]

213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
הממ?

214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[מוזיקה תזמורתית עזובה]
-[פיפ נאנח]

215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[מר. דג רוטן]

216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[נאנח] אוקיי, אתה יכול
יש כמה דברים.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[פיפ מתנשף]

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
יאיי!

219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[חפצים משקשקים]

220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
אוו, מה עם זה?

221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
לא.

222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-וזה?
-זה לא זמין.

223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-זה מאוד אני.
-אל תיגע בזה!

224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
האם יש לך את זה
בפוקסיה? אוי!

225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
היי! וואו!

226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
מה זה פוקסיה?

227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
זהו חובה.

228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
לא עם הסנפירים החשופים שלך!

229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
אה, אני לא יודע איך
חייתי בלי זה!

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
ובכן, אתה הולך
להמשיך לחיות בלעדיו.

231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
ובכן, מה אני יכול לקבל?

232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
אתה יכול לקבל את מה שאני אומר לך.

233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
מה עם זה?

234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-אם אתה רק-
-מה עם זה?

235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-אתה מוכן בבקשה-
-מה עם זה?

236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
היית לא יכול?

237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
למה אתה אומר לא
לכל מה שאני מבקש?

238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[אבנים מקרקשות]

239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
כי המקום הזה עדין

240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
ואם רק תקום
ותפוס כל דבר ישן

241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
אין לדעת מה יהיה...

242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
-[צלצול חלוקים]
-[מוזיקה מתוחה]

243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[הזכוכית מתנפצת]

244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[ריקושט חלוקים]

245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[חריקת הארון]

246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[טריקת ארון]

247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
... לקרות.

248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[נאנחת מתכת]

249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[לוחות מתפצחים]
-[חפצים משקשקים]

250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
לא, לא, לא!

251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[ספינה נטרקת]

252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[מתנשף] הבית שלי!

253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
אוף.

254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
ובכן, אולי חלק
זה בר הצלה.

255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
וואו!

256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[מוזיקה דרמטית]

257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[ספינה נטרקת]

258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
וואו. בדיוק אותו נקודה.

259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
אני אפילו לא בטוח
איך להגיב לזה.

260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
-[פיפ מיילל]
-[מוזיקה קודרת]

261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
רגע, לא.

262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
אוי, בחייך, אל תבכה.

263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
למה שלא אעשה זאת?

264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
גרמת לספינה לרסק את ביתי!

265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
כלומר, אולי היה לי
חלק קטן בזה, אבל--

266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
אמא ואבא שמו אותי
אחראי ליום אחד

267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
וניסיתי לעשות
משהו נחמד,

268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
ואז אתה הולך
להרוס את הבית שלנו!

269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
הו, מה אני אגיד להם?

270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
הם הולכים להיות כל כך כועסים

271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
והכל
הולך להשתנות

272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
והם ישלחו
אני רחוק לנצח!

273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[פיפ מתייפחת ו
היפרונטילציה]

274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
בסדר, לא, אתה
לא רוצה לעשות את זה.

275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
-אה, הממ...
-[דג נפוח שורק]

276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
הא? [צעקות]

277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
הנה.

278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[דג נפוח מתקמט]

279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.

280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
זה טוב.

281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
ובכן, לא לדג הנפוח.

282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
אה, סליחה.

283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[בועות ממהרות]

284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
אין בעיה!

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
הא?

286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[מוזיקה מצערת]

287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
הכל נעלם.

288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
מה אנחנו הולכים לעשות?

289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[מַר. דגים נאנחים]

291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
רגע. לאן אתה הולך?

292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
האם היית מחכה?

293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
חייך, אתה תחיה יותר.

294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
תוֹדָה! אני אעשה זאת.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[צלצול הודעה מצלצל]

296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-הא חה! כֵּן!
<i>-שימו לב לכל הסרטנים.</i>

297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>הספורט החדש שלנו</i>
<i>פגזים במבצע.</i>

298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>מושלם לכך</i>
<i>משבר אמצע החיים.</i>

299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
אתה לא יכול להיות ברצינות
מתכנן בנייה מחדש

300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
הספינה הזאת מאפס.

301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
יש לך רעיון יותר טוב?

302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
רק כמיליון.

303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
אה.

304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
אה, הממ.

305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
זה מה שחשבתי.

306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
אה.

307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[מתנשף] רגע!

308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
מה עם שימר?

309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
ש!

310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
עשיתי, "ש!" לחשתי את זה!

311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
זה לא שהייתי כמו, "שימר!"

312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-מישהו אמר שימר?
-[קבוצה מתנשפת]

313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
מישהו ראה את שימר?

314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
אתה יודע איפה שימר?

315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[מַר. דגים נאנחים]

316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
אני יכול לראות איך אתה
יאשים אותי בזה.

317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
אז, האם זה נכון מה
אומרים עליה?

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
תלוי מה שמעתם.

319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
שמעתי שהיא קסומה.

320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
שמעתי שהיא תיצור
כל דבר שתחפוץ לו.

321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
שמעתי שהיא שווה
יותר יפה ממני!

322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
לא שמעתי את זה של אף אחד
אי פעם ראה אותה.

323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
שמעתי את הקשקשים שלה
עשויים מסודות.

324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
שמעתי שהיא הבת
של לחישה וחלום.

325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
שמעתי שהשימר האמיתי
היה בתוכנו כל הזמן.

326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
שמעתי שהיא יכולה
לעשות את המכנסיים המטורללים האלה

327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
במסלול הדואר שלך פנה
שהזעיף את מצחו הפוך!

328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[מַר. דגים נאנחים]

329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
ובכן, זהו!

330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
אנחנו צריכים למצוא אותה.

331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
אנחנו אומרים לה את רצוננו,
היא מסדרת את הספינה שלך,

332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
מתקן את הבית שלי,
ההורים שלי לא כועסים,

333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
ויש מקום ל-300 שלי
אחים ואחיות תינוקות.

334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
זו התוכנית שלך?

335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
לרדוף אחרי דג עשוי
שמעניק משאלות קסם?

336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[נאנח] הייתי צריך
מכיר דג כמוך

337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
לא יאמין בשימר.

338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[מוזיקה קודרת]

339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
אה.

340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[ילדים צוחקים]

341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[מר פיש הצעיר נאנח]

342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[מתנשף] אבא?

343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
אַבָּא?

344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[מר דג צעיר מתנשף]

345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
אבא?

346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[מר דג צעיר לוגם]

347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
אבא, איפה אתה?

348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[אבא]<i>זה בסדר,</i>
<i>נוכל לשחק ביחד</i>

349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>כשנגיע הביתה.</i>

350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-אבא?
-מי הוא?

351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[דג] למה עשה את שלו
אבא לצעוק עליו?

352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-הוא בצרות.
-הראה לי!

353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[לוחשת קבוצה]
-[מר דג צעיר מתנשף]

354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[מוזיקה ערכית]

355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[מתנשפים]

356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
שימר?

357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[מַר. דגים נאנחים]

358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
אוקיי, אולי יש לי
שמעו על שימר.

359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
אוי!

360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
אבל אם היא אמיתית,
היא נותנת רק משאלה אחת

361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
וזה לוקח כל כך הרבה אנרגיה,

362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
היא לא יכולה להעניק אחרת
אחד להרבה מאוד זמן.

363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
נשמע כמו
שמעת הרבה.

364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
אוּלַי.

365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
אבל אני מזהיר אותך,

366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
אם אתה רודף אחר קסם
חלום על כל האוקיינוס,

367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
בתקווה לבית חדש
ולסיים בלי כלום,

368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
אתה תהיה הרבה יותר עצוב
ממה שאתה עכשיו.

369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
וואו! אנחנו הולכים למצוא
[לוחש] שימר.

370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
האם בכלל שמעת
מילה אחת שאמרתי?

371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
שמעתי שישה. "קסום,
חלום, חדש, בית, ממש עכשיו!"

372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[נאנח] עקוב אחרי.

373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[צלצול הודעה מצלצל]

374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[קריין]
<i>זה לוויתן של מכירה</i>

375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>עם הגבן שלנו</i>
<i>מבצעי שישי.</i>

376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>הכל חייב ללכת!</i>

377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
אנחנו מחפשים
שכן, אתה יודע מי.

378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[מתנשפים] מ"מ מ"מ מ"מ
ממ, לא יכול לעזור לך.

379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
קדימה כולם
יודע שאתה שומע דברים.

380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
טונה משתעלת בבלטי

381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
ואתה שם עם לכסנית.

382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
זה לא אומר
אני יודע הכל.

383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
אה. [מכחכח בגרונו]

384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
-[הזכוכית מתנפצת]
-[הקטור מצחקק בעצבנות]

385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
תתחיל לבכות.

386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
מַה?

387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
תאמין לי.

388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
הו!

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[מייל] אני צריך משאלה כי
מר פיש הרס את הבית שלי

390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
ועכשיו ההורים שלי
לא יהיה מקום

391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
עבור 300 האחים התינוקות שלי
ואחיות ואני לחיות

392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
והם יחשבו
הכל באשמתי

393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
והכל ישתנה!

394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
הרסת את א
בבית של ילדה קטנה?

395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[קבוצה מתנשפת]

396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
כנראה יכולת
השאיר את החלק הזה בחוץ.

397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
אבל הוא איבד גם את ביתו.

398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
והוא מנסה
תעזור לי להחזיר את שלי.

399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
אנחנו רק צריכים
למצוא שאתה יודע מי.

400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Pwease?

401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר.

402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
אבל זה לא מאומת.

403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
של שותף עסקי
האחיין של השכן מלמעלה

404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
חושב שאולי ראה
הבזק ורוד וכסף

405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
בצומת מדוזה השבוע.

406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[פיפ] צומת מדוזה?

407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
אני יודע איפה זה.

408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
תן לשמחה להיות בלתי מוגבלת.

409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
ובכן, בהצלחה.

410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
רגע, מה?

411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
אתה לא בא איתי?

412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
למה לי?

413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
מעולם לא יצאתי
של הריף לבד.

414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
אני מפחד.

415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[הקטור משתעל בציפייה]

416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
למה שלא תלך?

417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
יש לי חנות לנהל!

418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
יש לי בית לבנות מחדש.

419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
אתה לא יכול לשחזר א
כל המכמורת לבד.

420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-הוא לא יהיה לבד.
-[צלצול פעמון הדלת]

421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
אנחנו הולכים לשחזר
הדבר הזה ביחד!

422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[מַר. דגים נאנחים]
-בניית ספינת מכמורת

423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
וידידות!

424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
בכל שנייה שחולפת,

425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
נחקור עוד על
מה עושה אותך אליך.

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
לא בגלל שאתה רוצה,

427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
אלא כי אני לא אתן לזה ללכת.

428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
ובסוף, נעשה זאת
להפוך את הזעף הזה הפוך

429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
כי זה יעשה
אתה יותר טעים לי.

430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-המ?
-מה אתה אומר?

431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
אתה מוכן להפוך אותם
מכנסיים עצבניים למכנסיים שמחים?

432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[מחיא כפיים]

433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
בסדר. בוא נלך למצוא אותה.

434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
יאיי!

435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[מוזיקה אופטימית עליזה]

436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
אוי! לְהַאֵט!

437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
יש פה ילדים.

438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
מידע טרי, מגיע חם.

439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[מוזיקת שוד דרמטית]

440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[אות צפצוף]

441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[אות צפצוף]

442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[אות צפצוף]

443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[מוזיקת היפ הופ יציבה]

444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
וואו!

445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
היי, היי.

446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-לְהַשְׁגִיחַ!

447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
היי, בנג'י!

448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
לְחַזֵר אַחֲרֵי! כֵּן!

449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
וואו! [צוחק]

450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
הא!

451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
עדיין הבנתי. [צוחק]

452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
הו, בנג'י השובב שכמותך!

453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
וואו!

454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
לְחַזֵר אַחֲרֵי! [צוחק]

455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
יו, וואו, גבירותיי.

456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
יש לי זוכה.

457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
בוקר טוב ל
התהום הכי טובה בעולם!

458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[דיונון מתכווץ]

459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[צוחק] ארצ'י.

460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
תן לי 10.

461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
אחי, תפסיק להסתכל למעלה.

462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
זה הולך להיות בסדר.

463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
אבל זה לא בכל זאת.

464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
האור כמעט
נעלם לחלוטין.

465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
אז זה קצת
קצת יותר קר כאן למטה.

466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
חלקנו לא
חשוב להיות מגניב.

467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[צוחק] הבחור הזה מבין את זה.

468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[מתנפץ קרח]

469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
למעשה, היד שלי קפואה.

470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
אני אומר לך, את זה
אצה לא תפסיק לגדול!

471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
וזו בדיוק הסיבה ששלחנו
מישהו נכנס לסדר את זה.

472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
ומעולם לא ראינו את צ'אק שוב!

473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
כל זה באשמתך.

474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
כנראה היה צריך
בדקנו שאנחנו יכולים לאחוז באצות
לפני ששלחנו אותו.

475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
בכל מקרה, אמא שלי לעולם לא תעשה זאת
לתת לכל דבר לקרות לנו.

476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
יש לה תוכנית.

477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[צופרים צועקים]

478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[קריין]<i> דיונון</i>
<i>של התהום, התאספו!</i>

479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[מוזיקה דרמטית]

480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
בוא נלך.

481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
לִרְאוֹת? [מצחקק]
הכל טוב, ארץ'.

482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
הא?

483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות]

484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
חברי הדיונון.

485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
כולכם יודעים את הנורא
המצב שאנו מתמודדים איתו.

486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
האצה בראש שלנו
התהום התעבה כל כך,

487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
זה חוסם את השמש שלנו.

488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
ובלי שמש,

489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
אנו נכחד.

490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[מתנשף] למות?

491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
הו, אני לא רוצה למות!

492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[קבוצה מתנשפת]

493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
סליחה.

494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
זה עוזב אותנו
עם בחירה אחת בלבד.

495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
הנה זה בא.

496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
אנחנו חייבים לנטוש
התהום, לנצח.

497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[בנג'י] מה?

498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
דרך לשמור את זה קריר.

499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
זה לא הגיוני!

500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
זה הבית שלנו!

501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את זה.

502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
אני מבין, בנג'י,

503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
אבל אם לא ניקח
פעולה דרסטית עכשיו,

504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
כל התרמיל בסכנה.

505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
אנחנו חייבים לעזוב.

506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
וללכת לאן?

507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
השונית מעל האצות.

508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
אמא, יש טונות של דגים
כבר חי על הריף.

509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
אז יהיה להם
כמה שכנים חדשים.

510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
מה אם הם
לא רוצה אותנו שם?

511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
אני בטוח שנמצא
דרך לשכנע אותם.

512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
אני יודע שאתה לא אוהב את זה,

513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
אבל לפעמים זה
מה זה להיות מנהיג.

514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
קבלת החלטות קשות.

515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
אני יודע איך להיות מנהיג.

516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
אני מצטער, בנג'י,
אבל תוך 24 שעות

517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
האצות יהיה לגמרי
לחסום את התהום.

518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
נגמר לנו הזמן.

519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
מה עם שימר?

520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
דג המשאלות מהאגדה?

521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
היא לא אגדה.

522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
ראיתי את
הבזקים של אור ורוד

523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
בראש התהום.

524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
היא אמיתית!

525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
ואם אני יכול למצוא אותה,
אני יכול לאחל את האצה

526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
ולשמור על הבית שלנו.

527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
לכל המקום הזה יש
להיות מוכן למשלוח

528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
תוך שעות ספורות.

529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
אתה צריך להיות כאן
לתת דוגמה.

530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
אז אני מניח שזהו.

531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
כֵּן.

532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
אני הולך למצוא את שימר.

533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
מַה? מַה?!

534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[מוזיקה תזמורתית נחושה]

535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
בנג'י.

536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
בנג'י!

537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
מַה?

538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
יש לך מושג
מה אמא שלך תעשה

539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
אם היא תגלה?

540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
אז עדיף לה
לא לגלות.

541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
לא, לא, לא, לא, לא.

542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
אני לא מחפה עליך.

543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
אני מספיק מפחד מאמא שלי!

544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[אמא של ארצ'י נוהמת]

545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
פשוט תהיה מגניב.

546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
אני לא אשאר הרבה זמן.

547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
איך אתה יכול להגיד את זה?

548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
אף אחד אפילו לא יודע
איפה שימר נמצא.

549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-לְמַעֲשֶׂה.
-הא?

550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[מוזיקת שוד דרמטית]

551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
אולי אצליח
לעזור לך למצוא אותה.

552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
אין מצב!

553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
אתה יודע שאי אפשר לסמוך עליהם.

554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[כוכב ים מנקה את שלו
גרון ומצחקק]

555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
ולמה שתעזור לנו?

556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
מה יש בזה בשבילך?

557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
פורקן לוהט כמו מר.
לובסטר שם?

558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
הו, כן!

559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
זה העסק.

560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
אולי בזמן שאתה
מאחלת את האצה,

561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
אתה זורק פנימה קצת חם
פורקן עבור החבר שלך כוכב הים.

562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
בְּסֵדֶר.

563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
מה יש לך?

564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
הרגע קיבלתי דואר ימי
מחוץ לרשת Starfish.

565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
המילה היא של שימר
צומת מדוזה,

566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
אבל כמה דגים היו
שואל גם עליה.

567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
אם הם יגיעו לשם קודם,
היא תרצה לצאת החוצה!

568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
מִצטַעֵר. אני לא יודע
למה אני ממשיך לעשות את זה.

569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
צומת המדוזה קרובה.

570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
אין מצב שניים
דגים יכולים לנצח אותי שם.

571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
היי, תכסה לי
עד שאחזור.

572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
אני לא אאכזב אותך!

573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
אתה הולך לפוצץ את זה בטוח.

574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[נאנח] אני יודע.

575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ וחלפנו על פני עוד סלע</i>

576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ וזה נראה</i>
<i>אהבתי את האחרון ♪</i>

577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ אלא שיש לזה יותר טחב</i>

578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ או אולי יש לו פחות</i>

579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
אוף.

580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ אני לא זוכר</i>
<i>הסלע האחרון ♪</i>

581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ אם אני כנה לגמרי</i>

582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
פיפ! עברו 45 דקות.

583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
נו איזה שיר
האם תרצה?

584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
אני לא רוצה!

585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
הנה זה.

586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
אוי, אני אוהב את השיר הזה!

587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[פיפ ביט-בוקסינג]

588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ הנה זה, הנה זה</i>

589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ איבדת את זה עבור </i>
<i>בעוד אבל הנה זה ♪</i>

590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
לא! צומת מדוזה.

591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
מַבָּט!

592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[פיפ מתנשף]

593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
הנה זה!

594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[מַר. דג צועק]

595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
איפה כולם?

596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
מה קרה למקום הזה?

597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
דיונון פורח זה מה!

598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[צעקת פיפ]

599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
ממשיך כמו מוחלט
כתם דיו, אם אתה שואל אותי.

600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
למה שמישהו יעשה את זה?

601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
חושב שהוא היה
מחפש שימר.

602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
צעקות ודיו
בכל מקום.

603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
אז, אנחנו עושים את שלנו
הכי טוב להתכופף לכיסוי.

604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
והצלחנו את
סוף עסק של סלע,

605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
ריבוע במחושים.

606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[פיפ] והוא פשוט
השארת אותך ככה?

607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
גָרוּעַ יוֹתֵר.

608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
הוא כמו, "אוי, תגיד
אותנו איפה שימר

609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
ואני אשחרר אותך."

610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[שאז] שהתקשרתי אליו
שור-כריש על מיד.

611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
אבל בקושי יש לנו
הרבה ברירה, נכון?

612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
אז אנחנו אומרים לו והוא
כמו, "אה, תופס אותך,"

613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
והוא קופץ.

614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[פיפ לועג]

615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
מה?

616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
סליחה, שכחתי אותך
אל תדבר אוסטרלית.

617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
אמרו דיונון
עשה להם את זה

618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
למרות שסיפרו
בו נמצא שימר.

619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
לַחֲכוֹת.

620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
אתה יודע איפה שימר?

621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[מר דג צעיר מתנשף]

622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
שימר?

623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[מוזיקה תזמורתית ערטילאית]

624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[מר דג צעיר מתנשף]

625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[מתנשף] שמעת
זה, פיפ? היא אמיתית!

626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
צִפצוּף?

627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
צִפצוּף!

628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[מוזיקה מסתורית]

629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[מתנשף] פיפ!

630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
אל תדאג.

631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
אני אוציא אותך תוך זמן קצר.

632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[מסננת פיפס]

633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
פיפ!

634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[מוזיקה דרמטית מתוחה]
-[עוקץ מזמזם]

635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
היזהרו!

636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[צעקות] וואו!

637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
מה לעזאזל?

638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
המחושים. עוקצים.

639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
קָטלָנִי.

640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
מַה?

641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
העוקצים האלה
על המחושים שלנו?

642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
רוצח אמיתי עבור
אישה קטנה כמוך

643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
אם נעקצת.

644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
אה.

645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
אז איך עלינו להמשיך?

646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
אנחנו צריכים לעזוב.

647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
אנחנו לא יכולים לעזוב!

648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
אנחנו נחזור.

649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
אנחנו רק צריכים למצוא
לנצנץ ולעשות את משאלתנו.

650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
אז נוכל לעזור להם.

651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
והם פשוט תקועים

652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
לתחתית
האוקיינוס עד אז?

653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
האם לא שמעת
מה הם אמרו עכשיו

654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
מישהו אחר כן
מחפש שימר!

655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
ויש להם התחלה.

656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
אם יגיעו אליה קודם,

657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
לא יהיה לה
מאחלת שהכוח יישאר.

658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
ובכן, אני מצטער אבל אני קורה
לחיות לפי קוד מסוים.

659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
תמיד לעזור לחברים
תקוע מתחת לסלע

660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
כי זה ידידותי

661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
וכשאתה עושה זאת,
הם יהיו חברים שלך

662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
והם יעזרו לך יום אחד

663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
כשאתה מתחת לאבן

664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
או משהו גדול וכבד אחר.

665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[מוזיקה תזמורתית מלכותית]

666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
הרגע המצאת את זה.

667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
וזה מנוסח נורא.

668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
אבל הודעה נהדרת, היי?

669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
ואנחנו נעזור לך באופן מלא

670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
אם אתה לכוד
מתחת לדבר וזה.

671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
לִרְאוֹת?

672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
פיפ, לא!

673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[מסננת פיפס]

674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
הו, על האהבה
של Blub Blub Blub.

675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
מהדרך!

676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[מַר. מסננים דגים]

677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-היי?
-המ?

678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[פיפ מתנשף]

679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[מר. מסננים דגים]

680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
-[מר. דג צועק]
-[עוקץ מזנק]

681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[סלע מתרסק]

682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
הו לא.

683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
מר פיש!

684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
מר פיש? אתה בסדר?

685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[מַר. דגים מצחקקים]
-[מוזיקה נינוחה]

686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
אני נהדר. [מפוצץ בועות]

687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
אני בכיף ו
הרפתקה מרגשת

688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
עם פיפטי פיפ-פיפ פיפ פיפ!

689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
פיפטי פיפ-פיפ!

690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
ואנחנו נמצא לנו א
סקיפר, הפלא הקסום הזה.

691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
אתה מתכוון, שימר?

692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
אה, הוא לא יודע
למה הוא מתכוון, אה?

693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
בן הזוג הזקן נלחם
לפחות חמישה פיצוצים

694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
של רעלנים עצביים כרגע.

695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
מים זה לא מוזר? [מצחקק]

696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[מר. דגים מפריחים בועות]

697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
מה זה בכלל מים?

698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
אל תלחץ, הוא יהיה
טוב כמו בשלוש, שתיים, אחד.

699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[מַר. דגים רועדים]

700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
בסדר. מה קרה?

701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
שחררת את המדוזה!

702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[באז] לחיים, חבר!

703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
וכן, אני חושב
הצלת את חיי.

704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
אני עשיתי?

705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
אה-הא.

706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
אבל עדיין יש לנו
למצוא שימר,

707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
אז קדימה, גיבור גדול.

708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
בוא נלך!

709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-גיבור?
-[מוזיקה תזמורתית מתנפחת]

710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-פיפ! רגע!
-[מוזיקה קבועה]

711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
אז, אתה חושב
יש לנו כל סיכוי

712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
של להדביק
הדיונון הזה?

713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
אני חושב, מאז שהוא הולך

714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
אל השלם
מקום לא נכון. [צוחק]

715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
מה?

716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
הייתה הרגשה שהוא
הולך לתפור אותנו,

717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
אחרי שהיה כזה מסיבי
כתם דיו עד לנקודה זו.

718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
אז שלחנו אותו ל
כיוון שגוי לחלוטין.

719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
ישר לתוך יער אצות!

720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[באז צוחק]

721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-שוטר את זה.
-הו, אתה יודע,

722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
אבל מכיוון ששניכם עזרתם לנו,

723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
נגיד לך את האמת.

724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
השותפה שלי לדירה ארוכה
הפסיכי של אמא איבדה

725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
אמרה שהיא ראתה משהו מנצנץ

726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
בזווית העין

727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
לכיוון דולפין קוב.

728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[באז] זה רק שם למעלה,

729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
לאן פונה השונית
ורוד וסגול.

730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[פיפ מתנשף]

731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
תודה, תודה,
תודה, תודה!

732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
היי!

733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
הממ. [מתנשפים]

734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
נתראה! ביי!

735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[מוזיקה עליזה]

736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[מוזיקה מתוחה]

737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
אז. שימר בשעה
דולפין קוב, הא?

738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[מוזיקה נחושה יציבה]

739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
האצה הזו בלתי אפשרית!

740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
למה שימר בכלל יהיה כאן?

741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[כוכב ים] אולי היא לא תעשה זאת.

742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
הא?

743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
מילה על הנוכחית היא
שיש לך מידע רע.

744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
ממי?

745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
זוג ג'לי
עם ניקוד להסדיר.

746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
הייתי קצת
כתם דיו אליהם.

747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
הו, הם תפסו אותך,
קו, ושקע,<i>הרמנו.</i>

748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
נתן שימר אמיתי
מיקום לילד דרקון ים

749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
וקצת דגים עם
עצוב, פרצוף, פרצוף.

750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
-אז איפה היא?
-אה, אה!

751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[אות צפצוף]

752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
כאילו, דפוק מטורף.

753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-מה שלא יהיה. איפה היא?
-אה, אה, רגע.

754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[אות צפצוף]

755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
כאילו, כשאתה רואה את הפנים שלו

756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
ואתה כמו.
[מדבר בספרדית]

757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
הכל בסדר?

758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
כי אני אשמח לדבר
זה יצא איתך אם אתה רוצה.

759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
אני יודע שאנחנו בקושי
מכירים אחד את השני,

760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
אבל אני אשמח לשנות את זה.

761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
אולי על קפה או
קצת תה? [מדבר בספרדית]

762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
אתה מוכן רק להגיד לי איפה
שימר באמת, בבקשה?

763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>אוי,</i> כתם דיו כזה.

764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
היא בדולפין קוב, בסדר?

765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[מדבר בספרדית] פשוט אל
תשכח מהג'קוזי הזה

766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
כשאתה מביע את משאלתך.

767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
עכשיו, עדיף לך דיו
זה מהר,<i>הרמניטו.</i>

768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
כי הם בדרך--

769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[כוכבי ים מתיזים]

770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
למה אמרתי לו להדביק את זה?

771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[מוזיקה דרמטית מבשרת רעות]

772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
קדימה, בנג'י. בוא נלך!

773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
אולי הוא לעולם לא יחזור

775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
ויואשמו
על היעלמותו.

776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
אתה לא עוזר.

777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
אני לא מנסה.

778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
מה אני הולך
להגיד אם היא רואה אותי?

779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
WHO?

780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
למה אתה מתכוון למי?

781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
הדיונון הכי מפחיד
בכל האוקיינוס.

782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
אני לא עוקב.

783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
אמא שלו.

784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
הממ?

785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
אמא של בנג'י.

786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
מרין!

787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[מארין] כן?
-[בנג'י מתנשף]

788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[מוזיקה דרמטית]

789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
ידעת שהיא שם?

790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[מצחקק]<i> אוי.</i>

791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[ארצ'י רועד]

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
איפה הבן שלי?

793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
יש לך בן?

794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
אבל אתה כל כך
צעיר ותוסס!

795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
הו! אה, אתה מתכוון לבנג'י?

796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[צוחק] אה כן, הוא פשוט,
אממ...

797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-הוא רק--
-מקבלים כמה פגזים נעים.

798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
מקבל כמה פגזים נעים!

799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
כדי, לעזור במעבר.

800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
עליו הוא לגמרי
לעלות עם עכשיו, כמוני.

801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
רעיון מעולה, מרין. כן,
כן, כן, כן, כן, כן.

802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
אתה יודע שאני לא
יש הרבה זמן

803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
על חוסר הגינות, ארצ'י.

804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
אם אגלה מה יש לך
אמר לי שזה לא נכון,

805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
אתה יודע מי יעשה
לשמוע על זה.

806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[אמא של ארצ'י נוהמת]

807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
[לגימה] כן, גברתי.

808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
אם הוא לא שם
הצד שלי עד הזמן

809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
התרמיל מוכן למשלוח,

810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
אני אחזיק אותך
אחריות אישית.

811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
עכשיו מה?

812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
שום דבר שאני אעשה לא יקבל
בנג'י חוזר לכאן יותר מהר.

813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
יכולת לקנות
את עצמך קצת זמן.

814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
אתה יכול להאט
שאר התרמיל

815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
להיות מוכן למשלוח.

816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
על מה אתה מדבר?

817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-חַבָּלָה.
-[מוזיקת שוד דרמטית]

818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[דיונון]
רייטיו, תביא אותה.

819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
תוריד אותה מעל
שם, תודה, חבר.

820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[מזוודות מקרקרות]

821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
-כן!
-בְּסֵדֶר.

822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
לוקח חמישה.

823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
עבודה יפה, כולם.

824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[מוזיקת שוד דרמטית]

825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
הא? הו!

826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
אוקיי, בוא נחזור ל...

827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...מה זה?
-[דיונון מתנשף]

828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
איפה הפגזים?

829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[גירוד קליפות]

830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
לא יכול להזיז פגזים אם
אתה לא יכול למצוא אותם.

831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[ארצ'י מתאמץ]

832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
ואף אחד לעולם לא יידע.

833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-היי!
-[ארצ'י צועק]

834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
האם אלה האספקה ​​הנוספת?

835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
כן, זה הם.

836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[ארצ'י מגמגם]

837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[אוורור רועם]

838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[מים זורמים]

839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[שניהם מתנשפים]

840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
הא!

841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
איזה חוסך זמן!

842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
זה בדיוק
לאן הם צריכים ללכת.

843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
דרך לקחת את
יוזמה, ילד.

844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
בזכותך,
אנחנו נהיה מוכנים

845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
כדי לשלוח אפילו מהר יותר.

846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
היי, תביא את
השאר כאן!

847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
רוג'ר זה.

848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
בסדר, חבר.

849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[מוזיקה מתוחה]

850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
הממ.

851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
יש עוד רעיונות מדליקים?

852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
רק אחד. לְהַסתִיר.

853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[מוזיקה תזמורתית בהירה]

854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[מתנשף] אתה חושב
זה יכול להיות?

855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
כֵּן. יש
סיכוי די טוב.

856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
קדימה!

857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[מַר. דגים נאנחים]

858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[פיפ מתנשף]

859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[מוזיקה אלקטרונית קצבית]
-[דולפינים מריעים]

860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
אתה חושב שהם
השתמשת מספיק ורוד?

861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
אה...

862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[מוזיקה תזמורתית מעוררת השראה]

863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
אוי אלוהים.

864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
מדהים.

865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
כֵּן. טוֹב. [צוחק]

866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
מי היא?

867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
אנחנו צריכים לפגוש אותה עכשיו!

868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
רגע, אנחנו לא
מכיר אותם, תפסיק!

869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
-[פיפ מתנשף]
-[מוזיקה אלקטרונית חמורה]

870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
סליחה?

871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
אני לא חושב שהזמנו
אותך לדולפין קוב.

872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
אוי אלוהים, אתה כל כך יפה.

873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
ובכן, כן.

874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
אנחנו דולפינים ורודים?

875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
זה כאילו, אנחנו דולפינים
אבל אנחנו גם ורודים?

876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
היא מבינה, קארינה.

877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
אוי.

878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ כן</i>

879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ זה נכון</i>

880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
ממ.

881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
לְהַפְסִיק.

882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
אני מת.

883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
אוף, תכניס אותי לקופסה.

884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
מַה?

885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
מה זאת אומרת מה?

886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[מצחקק] השפתיים שלך, מותק.

887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
איפה עשית אותם?

888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
אתה חייב לספר לי.

889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
נַעֲשָׂה?

890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
לְהַפְסִיק. אתה היית
לא נולד עם אלה.

891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
אני אובססיבי.

892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
אז סנפיר.

893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
לא מנסה לגרום לסנפיר לקרות.

894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
זה לא הולך לקרות!

895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
בסדר, זה מספיק.

896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
אנחנו מחפשים...

897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
שימר.

898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
ראית אותה?

899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
ובכן, כן.

900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
היא כוכב האוקיינוס.

901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
למה שהיא לא תעשה זאת
לבקר בדולפין קוב?

902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
כֵּן! אז אתה יכול לעזור.

903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
-[פיפ שואף באופן דרמטי]
-[מוזיקה מתוחה]

904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
להורים שלי יש 300
אחים ואחיות תינוקות חדשים

905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
והבית שלנו היה קטן מדי
עבור כולם ולי,

906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
אז הייתי צריך להגדיל את זה,
אבל אז הסירה של מר פיש

907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
ריסק את כל העניין
ועכשיו אין לי בית

908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
ואמא ואבא שלי יהיו
כועס והכל ישתנה

909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
ואני רק צריך שימר
להגשים לי את משאלתי

910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
ותעשה הכל בסדר שוב!

911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[שניהם נושמים בכבדות]

912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[מר. דגים נאנחים]

913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
בסדר. זה היה הרבה.

914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
אנחנו יותר מדי רעבים
לעקוב אחר כל זה.

915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[מתנשף] אנחנו צריכים
קבל את Shark Shack!

916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[בריגיטה] את
יודע שזה מנפח אותי.

917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
וזה רחוק מדי.

918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
ובכן, אני לא
לדעת מה קרוב יותר.

919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[הכל] הממ?

920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-המ.
-[מוזיקה מתוחה]

921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-הא?
-[פיפ מתנשף]

922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
הם כן.

923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
ובכן, זה לקח
תפנית מצערת.

924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
אני אקח את המעט
אחת, היא נראית מתוקה.

925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
אני אנסה אותו, אני
אוהב מר! [מצחקק]

926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
שחה, פיפ!

927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
אמרתי לך, זהו
למה אתה לא מדבר

928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
לדוג שאתה לא מכיר!

929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
הם לא יונקים?

930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[מתנשף] היזהרו!

931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
אוי, אתה מתעייף.

932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
תתכוננו לבראנץ', בנות!

933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
זה לא טוב,
הם מהירים מדי!

934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
שם!

935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
לָלֶכֶת!

936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
זה בסדר.

937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
אנחנו בטוחים עכשיו.

938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
הם לא ימצאו אותנו כאן.

939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[שניהם צורחים]

940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
מצא אותם!

941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[גירוד שיניים]

942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
היי, ילדה!

943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
הנה, דג דגי!

944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
אנחנו רק רוצים לדבר!

945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
חשבתי שאנחנו
תאכל אותם?

946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[בריגיטה] שתקי, קרינה.

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
לַחֲכוֹת. איפה זה?

948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[שניהם מתכווצים]
-[מוזיקה מתוחה]

949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[שניהם מתנשפים]

950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
אה.

951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
נו, נו, טוב.

952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
מי יש לנו כאן?

953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
זה הדג
-[שריטת שיא]

954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
רדפנו מקודם.

955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
מַה?

956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
האם אתן עדיין בנות
במצב רוח לדגים?

957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[מוזיקה מתוחה]

958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
-למעשה לא.
-[שריטת שיא]

959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
כן, גם אני לא.

960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
האצה הזאת הייתה
למעשה ממש ממלא.

961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
ואני לא נפוח.

962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
אנחנו צריכים לקבל את זה,
כאילו, כל הזמן.

963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
כֵּן! כל כך בר מזל
הם התחבאו שם.

964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
פעם אחת, כל כך נכון.

965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
תודה לך.

966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
אם יש אי פעם
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות.

967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
ובכן, נתראה!

968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-לַחֲכוֹת!
-מַה?

969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
אמרת שתעזור לנו

970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
אם היה אי פעם
כל מה שאתה יכול לעשות.

971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
מי לוקח את זה מילולית?

972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
אנחנו צריכים לדעת
איפה שימר נמצא.

973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
וואו. צמא
בשביל שימר, הרבה?

974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
אתה כמו,
אובססיבי אליה.

975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
זה נותן כבד
ויברציות של סטוקר.

976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
אני יודע, נכון?

977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
מִצטַעֵר.

978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
זה פשוט הרבה יותר כיף

979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
בצד ההוא של
השיחה.

980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
הממ. אתה יכול
בבקשה רק ספר לנו?

981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
זה יהיה כל כך סנפיר.

982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-איכס!
-אוו!

983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
לעולם אל תגיד את זה שוב.

984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
מה, אתה מתכוון, כל כך סנפיר?

985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-בְּרוּטוֹ!
-לֹא!

986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
לְהַפְסִיק. או שאני אשתמש במחבת שלי.

987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
רק אם תספר
אותנו על שימר.

988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[נאנח] בסדר. מה שלא יהיה.

989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
האו-פיר של בן דוד שלי החורג
ריסוק סודי

990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
ראיתי משהו ורוד ו
כסף במערות קריסטל.

991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
זה בצד השני
הצד של האוקיינוס!

992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
אה, זו הנקודה שלך.

993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
אתה חייב לדעת קיצור דרך.

994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
הו, זה אף פעם
מסתיים בשניכם!

995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
אני אגיד את זה שוב.

996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
-[צלצול פעמון]
-[מוזיקה מתוחה]

997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
בסדר, בסדר.

998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
יש דרך שאתה
יכול להגיע לשם מהר יותר.

999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
מַה? מה קורה?

1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
רצית קיצור דרך.

1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
לְהֵאָחֵז.

1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
בשביל מה?

1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
בשביל זה!

1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[זנב מטושטש]

1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[שניהם מייללים]

1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
היי!

1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
חשוב להחזיק א
טופר של מבוגר לפני החצייה.

1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
אבל למה?

1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[פיפ ומר פיש מייללים]

1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[הקשה בפטיש]
-[מוזיקה עדינה]

1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
זה קלאסי.

1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[פיפ ומר פיש
מיילל מרחוק]

1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[שניהם] הממ?

1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[פיפ ומר פיש מייללים]

1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
הממ.

1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[מוזיקה מלכותית]

1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
זה עדיין די עובד.

1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[מוזיקה קבועה]

1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
קדימה, בנג'י.

1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
אתה כמעט שם.

1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
הא?

1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[פיפ ומר פיש מייללים]

1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
הא.

1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
הוא ממש מטומטם.

1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[פיפ ומר פיש מייללים]

1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[שניהם מתנשפים]

1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
זה היה כל כך כיף!
אני מרגישה כל כך חיה!

1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
זה לא היה הכי טוב?

1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
זה היה... בסדר.

1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
זה היה חיוך?

1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-לֹא.
-אני חושב שזה היה!

1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ מישהו אהב את זה</i>

1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ מישהו נהנה</i>
-לא!

1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ חייכת חיוך</i>
-לא, תפסיק, תפסיק!

1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ חיוך דגי</i>
-אל תעשה את זה!

1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ זרבובית זרבובית, זרבובית זרבובית זרבובית</i>
-וואו, היי, בסדר.

1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ He he he he hm hm hm</i>
-רק תחזיק את זה!

1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-מַה?
-מַבָּט.

1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[שתיהן] מערות קריסטל.

1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
בוא נלך להביא אותה.

1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[מוזיקה קודרת]

1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[לוויתן בוכה]

1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
זה לא ענייננו, פיפ.

1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
אבל מה אם היא צריכה עזרה?

1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
ומה אם היא
מנסה לאכול אותנו?

1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה
כשהיא נשמעת כל כך עצובה.

1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
אנחנו לא מכירים את הדג הזה.

1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
אולי זה הצליל הרעב שלה.

1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
נקודה טובה.

1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
אתה עצוב או רעב?

1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
מה אתה עושה?

1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
אמרת שאנחנו לא יודעים.

1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
הגור שלי שחה לתוך
סדק ולא עלה.

1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
אני חושב שהוא אבוד!

1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
נשמע לי עצוב.

1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
הא?

1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
האם אתה צריך מישהו
לרדת לשם

1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
ולמצוא אותו בשבילך?

1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
צִפצוּף!

1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
מַה?

1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
לוויתן הלך לאיבוד שם למטה.

1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
אתה לא מבין כמה
ביתר קלות נוכל ללכת לאיבוד?

1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
בְּסֵדֶר. אז מה אתה מציע?

1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
אנחנו נכנסים לקריסטל
מערות, מצא שימר,

1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
מאחלת לבתינו בחזרה,

1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
ואז נחזור
ולעזור ללווייתן.

1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
האם אי פעם
ללכת לאיבוד בתור ילד?

1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[מוזיקה מתוחה]

1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
האם זה הרגיש שאתה יכול
פשוט לחכות לנצח?

1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
אַבָּא! אבא, איפה אתה?

1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[לוויתן בוכה]

1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
איך אתה יודע
נחזור?

1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
אני לא.

1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
כַּלבּוֹן? כַּלבּוֹן.

1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[מַר. דגים נאנחים]

1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
הממ?

1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
אם זה יפנה
יוצאת להיות הגדרה

1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
כדי שהתינוק שלך יוכל לאכול אותנו,

1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
אני מאוד אתאכזב.

1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
אנחנו אפילו לא אוכלים דגים.

1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
גור גור גור?

1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
כְּלַבלָב. כַּלבּוֹן?

1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
כַּלבּוֹן? בוא הנה, גור קטן.

1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
וואו!

1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[צעקת פיפ]

1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
מר פיש? אתה כאן!

1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
אני לא יכול לראות
משהו כאן למטה.

1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
גם אני לא.

1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[מוזיקה נחושה דרמטית]

1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
תפוס את הסנפיר שלי.

1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
אוי!

1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
אוקיי, בוא ננסה את הדרך הזו.

1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
אוי!

1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
זה צריך להיות ככה.

1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[שניהם] אוי!

1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
הא. ובכן, אני מניח
צדקת.

1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
אכן הלכנו לאיבוד.

1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
אמרתי לך!

1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
זו בדיוק הסיבה שאני
לא רצה לעשות את זה!

1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
אבל הו לא, אנחנו חייבים ללכת
להיכנס ולהציל את גור הלוויתן.

1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
עכשיו אני הולך למות בעוד א
סדק, ואתה יודע למה?

1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
כי התקרבת
דג שלא הכרת.

1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
זה יונק.

1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[מַר. דג נוהם]

1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
הו, קדימה.

1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
עשינו כל כך הרבה
חברים חדשים היום.

1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
לא, יצרת חברים

1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
כי אתה קטן
וחמודים ומצוצצים.

1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
אתה לא רואה מה כולם
ממש אוהב, אבל אני כן.

1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
אני מניח שאני פשוט
רצה להאמין

1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
לכל דג היה
כמה טוב בהם.

1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
ובכן, הרבה שמן
של טוב שעשה.

1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
תסתכל מסביב!

1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
עָדִין. אני אעשה זאת.

1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
מה אתה עושה?

1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
אם אמצא קצת אור,
אני יכול למצוא את גור הלוויתן.

1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
אז, אני אמשיך לחפש.

1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
וללכת יותר לאיבוד? או נאכל?

1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
אולי אני אעשה זאת!

1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
אבל אני מעדיף להיכשל
לבד שם בחוץ

1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
מאשר לוותר עם
מישהו כמוך כאן

1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
שחושב שאני סתם
חמוד ומצמרר.

1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
רגע, פיפ! יש לנו
להיצמד יחד!

1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
צִפצוּף!

1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
צִפצוּף!

1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
צִפצוּף?

1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[מוזיקה קודרת]

1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[נאנח] Blub Blub Blub.

1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
תראה, אני מצטער, בסדר?

1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
לא הייתי צריך להאשים אותך.

1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
בלעדייך, לעולם לא
היה מתקרב כל כך

1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
למציאת שימר.

1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
בכנות, בלעדייך,

1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
הייתי מפסיק
מאמינה בה לחלוטין.

1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[נאנח] צדקת.

1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
אני רק מחפש
הרע בדגים אחרים.

1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
כי אני מפחד מזה
כל מה שהם יראו בי.

1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
אני דג זרבובית
עם פרצוף של זרבובית.

1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
זה כל מה שהייתי אי פעם.

1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
עד שפגשתי אותך.

1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
וראית משהו אחר.

1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
אני לא יודע מה שלומנו
הולך לצאת מכאן,

1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
אבל אני כן יודע שאני לא יכול לעשות
בלי מישהו כמוך

1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
שממשיך לחפש את האור,

1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
אפילו במקומות החשוכים ביותר.

1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
אבל מה אם לא נצא?

1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
ולעולם לא מוצאים את שימר?

1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
אמרת את זה בעצמך.

1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
אתה אפילו לא בטוח
שהיא אמיתית.

1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
אני יודע.

1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
אבל זה לא היה נכון.

1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[מוזיקה ערכית]

1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[שימר] ובכן, שלום לך.

1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[מַר. פיש]<i> היא הייתה הכי נחמדה,</i>

1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>הכי יפה</i>
<i>דגים שאי פעם ראיתי.</i>

1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
אני יכול לעזור לך, דג קטן?

1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
הלוואי רק
יכול למצוא את אבא שלי.

1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
הממ. ובכן, בוא נראה אם
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-היי!
-[מר דג צעיר מתנשף]

1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
ילדון!

1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-אַבָּא!
-הנה אתה.

1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
חשבתי שאיבדתי אותך.

1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
גם אני.

1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
אבל אז הגדול מבריק
דגים שם עזרו לי.

1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
הא? לאן היא נעלמה?

1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
ובכן, תודה לך, דג מבריק.

1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
ילד, היא באמת מבריקה, הא?

1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
לא, היא הייתה אמיתית. ראיתי אותה.

1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
היא הייתה ממש שם.

1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
היא לא הייתה?

1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
קדימה, בוא נלך הביתה.

1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
ותזכור, ילדונת,
זה מפחיד שם בחוץ.

1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
אנחנו צריכים להישאר עם
הדגים שאנו מכירים.

1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
כן, אבא.

1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
לאט לאט זה נהיה קל יותר
לקבל את זה שדמיינתי את זה.

1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
ואז פגשתי אותך, וזה
הכל התחיל לחזור.

1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
אז אפילו לא ידעתי
שימר יכול היה להיענות למשאלה.

1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
אבל האמת היא
היא כבר נתנה לי

1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
בדיוק מה שרציתי.

1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
לרגע אחד, לרגע אחר
דגים לא נראו כל כך מפחידים.

1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
כל העולם הרגיש בטוח.

1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
אז אתה חושב שימר
יכול להיענות לרצוני?

1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
ואני אקבל בית חדש ו
הכל לא ישתנה?

1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
מה אתה חושב
הולך להשתנות?

1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
אני מקבל 300 חדשים
אחים ואחיות תינוקות.

1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
אני יודע כמה עסוק שלי
ההורים הולכים להיות.

1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
אפילו לא יהיה להם זמן לזה
תחשוב עליי אחרי זה.

1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
הם כנראה לא
אפילו לזכור שאני קיים.

1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
אבל היי, אם אני כאן למטה,

1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
אמא ואבא יכולים למצוא
בית חדש לתינוקות.

1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
ואני לא אהיה שם כדי לצפות
הם שוכחים ממני הכל.

1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
פיפ, תקשיב לי.

1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
ההורים שלך יכולים
יש 1,000 תינוקות

1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
והם לא ישכחו אותך.

1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
הייתי איתך יום אחד

1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
ולעולם לא אשכח
אותך כל עוד אני חי.

1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
כי אני חמוד ומצמרר?

1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
כי אכפת לך.

1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
אפילו על עגום-עייף
דג ישן כמוני.

1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
בֶּאֱמֶת?

1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
ממ-הממ.

1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
-אה!
-[מַר. דגים מתנשפים]

1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[מוזיקה ערכית]

1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[מצמרר] למה זה בהיר?

1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[מצותת]
וואו, כל כך יפה.

1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
מי אמר את זה?

1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
זה הדבר הכי מתוק

1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
הצלופח הזה אי פעם שמע
בי כל החיים.

1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
והנה באות טיפות הגשם!

1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
מצטערת לצותת,

1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
אבל אני לא יכול להתאפק
קורע לב

1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
סיפור מוצא ההתבגרות.

1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
ובכן, להתראות לנצח.

1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[מוזיקה עליזה]

1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
רגע!

1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
אני יודע שאתה לא מכיר אותנו,

1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
אבל אתה חושב שאולי
אתה יכול לעזור לנו?

1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
וואו. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[צלופח] יש סימן אליו?

1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
טֶרֶם.

1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[מתנשף] רגע, תראה!

1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
אהה, בינגו!

1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
היי, חבר. האם אתה
מחפש את אמא שלך?

1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[מוזיקה טנטטיבית]

1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
כל כך הלכתי לאיבוד בחושך.

1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
זה בסדר. גם אנחנו עשינו.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
קדימה, בוא נגיע
אתה חוזר לאמא שלך.

1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
הא?

1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
אִמָא!

1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[לווייתן מתנשף]

1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[גור צוחק]

1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
גור!

1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
תודה לאל.

1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
תודה לך.

1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
הו, מגעיל! איך
בהיר זה כאן למעלה?

1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
איך מישהו מכם עדיין
יש לך את הקרניות שלך?

1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
תודה על הכל
עזרתך, מר צלופח.

1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
הו, התענוג היה כולו שלי.

1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
אממ, אנחנו כאן.

1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
כַּמוּבָן!

1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
הנה אתה.

1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
תחזור בכל עת.

1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
אוי! מי שם את זה שם?

1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
ובכן, אני מניח שזהו.

1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
שנלך למצוא את שימר?

1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
לְחַזֵר אַחֲרֵי! [צוחק]

1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[מוזיקה תזמורתית בהירה]

1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
-כן!
-[מַר. דגים צוחקים]

1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
כן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
מר פיש, תראה!

1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
אני מכיר את הצבעים האלה. זאת היא!

1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[שניהם מתנשפים]

1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[שניהם] שימר!

1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[מוזיקה ערכית]

1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
ידעתי שאתה אמיתי.

1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
טוב, שוב שלום. [צוחק]

1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
עבר הרבה זמן.

1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
כולכם מבוגרים.

1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
אה, אה, תודה.
[צוחק בעצבים]

1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
שימר, אנחנו צריכים להביע משאלה.

1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
אני מבין,
אבל יש כמה--

1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
-[שימר מתנשף]
-[מוזיקה דרמטית]

1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[פיפ] [שיעול] מה זה היה?

1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
אני מצטער.

1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
אבל אני חייב לעשות את זה.

1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-לֹא!
-[פיפ צועק]

1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-שימר!
-נִצנוּץ!

1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
מה עושים?

1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
תעקבו אחרי הדיונון הזה!

1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[פיפ] מהרו!

1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
אַצוֹת יָם!

1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[מַר. דגים מתכווצים]

1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
צבים!

1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[קשקש במכונת פינבול]
-[מר. דגים מתכווצים]

1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[קריין]<i> ניקוד גבוה!</i>

1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-בסדר.
-אזור בית הספר!

1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
הא?

1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[ילדים משוחחים]
-[מוזיקה שלווה]

1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-העור שלה זוהר.
-וואו!

1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[מוזיקה שלווה]

1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
-[מוזיקה שלווה]
-[שימר נאנח]

1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
תמשיך.

1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
קדימה, מר פיש,
כמעט השגנו אותם!

1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[מַר. מסננים דגים]

1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
בסדר, זה נגמר עכשיו.

1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[בנג'י מפליץ]

1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[שניהם צועקים]

1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[שניהם מתנפצים]

1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
הוא ברח!

1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
שָׁם!

1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
לְמַהֵר! לפני שהוא מביע משאלה!

1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[מַר. דגים] שחו, פיפ!

1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[מוזיקה דרמטית מבשרת רעות]

1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
הגיע הזמן.

1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
דיונון של תהום.

1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
להיפרד זה אף פעם לא קל.

1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
כולנו אהבנו את המקום הזה.

1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
זה היה הבית שלנו, איפה
הכרנו חברים חדשים,

1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
התאהב, משותף
רגעים עם המשפחה,

1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
והרגיש בטוח.

1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
אבל אני חושב שאני מדבר בעד
כל אחד מאיתנו

1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
כשאני אומר-- איפה הבן שלי?

1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-מַה?
אה, לא חשבתי על זה.

1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
הבן שלי ממש שם.

1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
היי!

1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[מוזיקה מתוחה]

1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
הא? אה!

1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
הממ!

1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
הנה היא באה.

1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
אתה מוכן?

1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
לא.

1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-נהדר!
-הו!

1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
אוי!

1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
מרין! איזו הפתעה מקסימה.

1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-ויכולתי--
-איפה הוא?

1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
אנחנו עומדים ללכת.

1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
כן, ובכן, של בנג'י
הולך כבר זמן מה

1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
אם אתה עוקב אחר הנוכחי שלי.

1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
אתה עדיין איתי חבר?
-[דפיקת דלת]

1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[כוכב ים] אוווי, הו!

1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
הו! או לה לה!

1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
הו, הוא קיבל שליטה
של כמה צדפות רעות.

1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
אבל הוא יהיה מוכן בקרוב.

1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
ארצ'יבלד וינצ'נזו סקוודריולי.

1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
אתה יודע כמה זה נהיה גרוע

1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
אם אני צריך לספר לאמא שלך?

1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[ארצ'י לוגם]

1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
-אה!
-[חפצים מקרקשים]

1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[אמא של ארצ'י נוהמת]

1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
כן, טוב, לא יכול להיות כזה
יותר גרוע מהצדפות האלה!

1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
לא הייתי סומך על זה.

1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[לוחות חורקים]

1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[קרשים מקרקשים]

1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-הא?
-[מוזיקת שוד דרמטית]

1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
מה? מי אתה?

1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
אה, <i> בונז'ור.</i> אני בנג'י?

1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
אוקיי, האמת היא ש--

1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[בנג'י] כולם!
-הא?

1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[בנג'י] האם אני יכול
יש את תשומת הלב שלך?

1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
הוא ממש שם!

1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
חה חה חה, מצחיק, נכון?

1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
לא צריך להגיד לאמא שלי, ביי!

1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
המהלך כבוי!

1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
אנחנו לא צריכים לעזוב את הבית שלנו!

1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-גָדוֹל!
אז אנחנו יכולים להישאר?

1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
בנג'י.

1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
אמא, תראי. שימר זה אמיתי.

1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[מוזיקה ערכית]
-[הכול מתנשף]

1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-אוי אלוהים.
-זאת באמת היא!

1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[דיונון] זאת היא!

1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-נִצנוּץ!
-שימר, אני יכול להביע משאלה?

1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-נִצנוּץ!
-בבקשה, בבקשה!

1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
בבקשה, תמלא את רצוני.
-אני צריך משאלה.

1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
שימר, לא, תן לי.
-שימר, בבקשה!

1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-אני צריך משאלה!
-נִצנוּץ!

1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
שימר, תעזור לי.
-בבקשה, בבקשה.

1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[נצנץ נושם בכבדות]

1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
שימר.

1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
לכבוד אמא שלי
והתרמיל שלי, אני מאחל ל--

1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
עצור!

1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[נצנץ מתנשף]

1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[מוזיקה דרמטית]

1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
נא לא לקבל את רצוננו.

1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[נאנח] אני מאחל לך
להיפטר מכל האצות

1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
מכסים את התהום שלנו, אז אנחנו
לא צריך לעזוב את הבית שלנו.

1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[פיפ מתנשף]

1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[מוזיקה מתוחה]

1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
לא.

1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
-[קסם פורץ]
-[דיונון] העיניים שלי!

1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-זה כל כך בהיר!
-מה זה?

1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[מוזיקה ערכית]

1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
כן!

1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[נאנח] אני לא יכול.

1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-הא?
-[פיפ מתנשף]

1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
הא?

1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
האם זה בגלל
חנמתי אותך דג?

1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
זה לא עזר.

1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
אבל אתה חייב,
זה הכלל.

1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
אתה דג המשאלות.

1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
לא, אני לא.

1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
אני לא יכול להיענות לרצונך.

1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
או שלך.

1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
אין לי את
כוח להעניק משאלות.

1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
מעולם לא היה לי.

1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-מַה?
-[דיונון מתנשף]

1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sacre bleu!</i>

1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
אבל פגשתי אותך
כשהייתי קטן.

1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
נענית לרצוני
למצוא את אבא שלי.

1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
לא.

1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
הגשמת את המשאלה הזו

1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
כשמצאת את הביטחון

1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
לצאת ממנו
איפה התחבאת

1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
כדי שהוא יוכל לראות אותך.

1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
אני נראה אחרת
מדגים אחרים.

1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
אז כולם הניחו
יש לי סוג של כוח,

1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
אבל האמת היא, הכוח
להגשים משאלות

1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
טמון בתוכך, לא אני.

1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[בנג'י נאנח]

1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[מוזיקה מבשרת רעות]

1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
ואז זה מסודר.

1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
אִמָא?

1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
אנחנו עוזבים עכשיו ל
לפתח מחדש את השונית.

1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[דיונון מעודד]

1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sacre bleu!</i>

1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[שניהם] לפתח מחדש את השונית?

1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[מוזיקה דרמטית]

1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
רגע! עצור, עצור!

1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
לא צייתתי והכרחת
חבר שישקר בשבילך.

1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
זה לא ה
התנהגות של מנהיג.

1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
אני מאוד מאוכזב
בך, בנג'י.

1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
ארצ'י!

1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[ארצ'י נאנח]

1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[בנג'י נאנח]

1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[מוזיקה תזמורתית עליזה]

1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[דג מתנשף]

1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[מוזיקה מבשרת רעות]

1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
הממ? הא?

1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[תושבי השונית זועקים]

1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
היי, חבר'ה.

1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
אה, היי.

1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
אני חושב שכדאי לך
לעזוב את השונית.

1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
אני חושב שכדאי לי
לעזוב את השונית.

1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
מה קורה שם למעלה?

1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
הם לא יכולים לפתח מחדש את השונית.

1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
מה אנחנו הולכים לעשות?

1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
אתה באמת לא יכול
לעזור לנו בכלל?

1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
הלוואי שיכולתי.

1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
אני אף פעם לא רוצה לאכזב אף אחד.

1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
בגלל זה אני
כל הזמן להסתובב.

1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
תאמין לי, אם הייתי קסום,
הייתי ממלא את המשאלה שלי

1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
ונפטר משלי
שימר לתמיד.

1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
אל תגיד את זה.

1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
אתה קסום.

1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
השימר הזה נותן
דגים כמונו מקווים.

1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
הממ. הא?

1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
להמשיך לחפש את האור,

1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
אפילו במקומות החשוכים ביותר.

1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
זהו!

1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
אנחנו עדיין יכולים להציל את השונית!

1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
מה אתה אומר?

1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
לִי? אני לא מועיל לאף אחד.

1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
אמא שלי לא
אפילו רוצה אותי בסביבה.

1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
אתה רק ניסית
להציל את הבית שלך, כמונו.

1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
אז בואו נעשה את זה
לקרות ביחד.

1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
אתה באמת חושב
אתה יכול להציל את הבית שלי?

1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
אני חושב שאנחנו יכולים.

1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
אֵיך?

1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
כי, כשאתה עוזר
חברים תקועים מתחת לסלע,

1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
הם יעזרו לך

1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
-כשאתה מתחת לסלע...
-[פיפ מתנשף]

1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...או עוד דבר גדול וכבד.
-[מוזיקה תזמורתית סוחפת]

1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
-אני לא מבין,
וזה היה מנוסח נורא.
-[שריטת שיא]

1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
בנג'י, כמה מהר
אתה יכול לקבל הודעה

1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
לצומת מדוזה,
דולפין קוב,

1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
ומערות קריסטל?

1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
לא מספיק מהיר.

1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
אבל אני כן מכיר מישהו שיכול!

1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
הממ?

1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
לִי?

1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
ימינה, מעט.

1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[מוזיקת שוד דרמטית]

1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
מה אתה רוצה להגיד?

1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[מוזיקה דרמטית]

1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[תושבי השונית מתפזרים]

1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[שניהם] היי, חברים.

1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
אתה יודע מה זה
יום נהדר עבור?

1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
עוזב לנצח.

1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[קבוצה] זה נהדר
יום לעזוב לנצח.

1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[מהסס] נכון
בדרך זו. תודה לך.

1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
זה מייק היפה, ו
יום לא יפה בצורה מוזרה

1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
על השונית היפה כמו
סוג של פינוי המוני

1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
נראה שקורה.

1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
היי, היי. מי אתה?

1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
אה, בסדר. וואו,
מה אתה עושה

1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
וואו! עור קריר.

1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
היי, כוכב על. אוהב את ההצגה.

1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
אבל אני אשמח יותר,
מחוץ לשונית.

1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
ההצגה חייבת לצאת מהשונית.

1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[משוב מיקרופון מיילל]

1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[מפעיל מצלמה]
וואו, לא רגע, לא, לא!

1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
לֹא!

1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[מוזיקה דרמטית]

1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
מה קורה?

1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
לאן אתה הולך?

1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
איך הם עושים את זה?

1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
זה מה שדיונון עושים.

1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
אנחנו יכולים להפנט דגים אחרים.

1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
נצטרך לזוז מהר.

1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[הכול רועד]

1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[כולם מתנשפים]

1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
מה אנחנו הולכים לעשות?

1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
ש, שקט. או
הם ימצאו אותנו.

1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[קרשים מקרקשים]
-[כולם צועקים]

1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[מוזיקה מתוחה]

1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
אל תסתכל להם בעיניים!

1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
הא?

1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[מוזיקה ערכית]

1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
הא.

1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[הכל] שימר!

1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
שימר, אנחנו צריכים משאלה.

1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
אָנָא? הצילו את השונית!

1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
אם אתה רוצה אותי
להגשים את רצונך,

1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
אתה חייב להקשיב למר פיש.

1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[קבוצה] הא?

1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-מַר. לָדוּג?
-למה מר פיש?

1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
האם היא התכוונה
כדי שזה יתחרז?

1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
אנחנו יכולים לשמור על השונית שלנו,

1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
אבל רק אם נעבוד ביחד,
לסמוך אחד על השני,

1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
ולעזוב מיד.

1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-המ?
-הא?

1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
אני יודע, זה מפחיד.

1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
אבל זו הדרך היחידה.

1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
אנחנו צריכים למצוא את הביטחון

1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
לצאת ממנו
איפה אנחנו מתחבאים.

1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
אז מי איתי?

1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
הממ?

1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[שניהם] ממ-הממ. הממ!

1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[מוזיקה תזמורתית מלכותית]

1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
כולם, עקבו אחרי!

1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[מוזיקת מקהלה דרמטית]

1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
אנחנו צריכים להרוס
כל האצה הזאת!

1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
אז תאכל את זה, חתוך את זה, תקרע
זה, מה שיידרש!

1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
פשוט תמשיך,
הכי מהר שאתה יכול.

1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[להב מתרסק]

1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
כן, ילד!

1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[מוזיקת פאנק רוק אופטימית]

1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[הקטור צוחק]

1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[סרטני נזיר חותכים בשקט]

1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[מוזיקת פאנק רוק אופטימית]

1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
פיו!

1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
זה היה הרבה עבודה קשה,

1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
אבל אני חושב שכמעט סיימנו.

1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
אני לא יותר מדי בטוח לגבי זה.

1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[הקטור] קח את זה, אצות!

1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
אוי.

1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
זה יותר מדי.

1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
אני יודע, אבל מה
אחרת אנחנו יכולים לעשות?

1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
אנחנו רק צריכים לקוות שלנו
חברים קיבלו את ההודעה.

1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
במהירות של גאות קריעה.

1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
ויופי של אלילה.

1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
והרעב של
יונק במשקל 300 קילו

1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
לאחר ניקוי מיץ של חמישה ימים.

1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
תתכוננו ל...

1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[הכל] אצות אכול כפי יכולתך!

1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
זה כל כך סנפיר!

1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
גרמתי לסנפיר לקרות!

1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
זה באמת קורה!

1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[שאז] אתה בטוח שכן
קורה, אחות!

1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[פיפ מתנשף]

1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
כי כאשר האצה הזאת
פוגש את העוקצים שלנו-

1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
התוצאות יהיו, מזעזעות!

1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[שניהם צוחקים]
[עוקץ מזנק]

1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
זה באמת יכול לעבוד.

1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
אני לא יודע.
עדיין יש כל כך הרבה.

1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[לוויתנים קוראים]

1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
הא?
[פיפ מתנשף]

1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
אז זה מזל
יש לנו גיבוי.

1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
אין מצב.

1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[מוזיקה תזמורתית מלכותית]

1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
היי, דיונון!

1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-היי.
-היי.

1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
תקרע את זה לגזרים, כולם!

1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[מעודדת קבוצה]

1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
מדהים.

1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
אני לא יודע מה להגיד.

1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
חברים עוזרים לחברים.

1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
עכשיו תורכם.

1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
ממ-הממ.

1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-אִמָא!
-[מוזיקה דרמטית]

1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-אוי!
-אִמָא!

1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
אִמָא?

1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[דיונון] לאט!

1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
אִמָא. אנחנו חייבים לעצור את זה.

1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[נאנח] אני רק אהיה שנייה.

1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-ממ-הממ.
- עברנו על זה.

1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
אבל אתה לא מבין.

1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
לא, אתה לא מבין.

1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
זה מה שצריך לקרות.

1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
הבית הישן שלנו נעלם.

1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
תראה, אני יודע שלא הייתי צריך
התגנב מאחורי הגב.

1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
אני יודע שלא הייתי צריך
גרר את החבר שלי לתוך השקר שלי.

1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
ואני יודע שאני לא ה
מנהיג שאתה רוצה שאהיה.

1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
אני מצטער, אמא.

1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
אבל גם מנהיג קם
על מה שהם מאמינים שהוא נכון.

1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
אתה לימדת אותי את זה.

1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
אני אוהב את התרמיל שלנו.

1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
ואני אוהב את הבית שלנו.

1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
אז הייתי מוכן להאמין

1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
בנס מטורף להציל אותו.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
והעניין של
ניסים מטורפים,

1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
אם אתה מאמין מספיק,
לפעמים הם מתגשמים.

1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[מארין מתנשפת]

1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
מה את חושבת, אמא?

1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
אני, [נאנח] אני לא מאמין.

1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
בנג'י.

1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
אני חושב שאתה מוכן.

1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
בֶּאֱמֶת?

1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
אתה רוצה שאני אשתלט
הנהגת התרמיל?

1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
מַה? לֹא!

1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
הא?

1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
אתה מקבל קידום
לסגן עוזר

1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
לראש התברואה
ופינוי פסולת.

1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
אה.

1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
אבל זה צעד ראשון.

1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
הראית לי משהו היום.

1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
אני כל כך גאה בך, בנג'י.

1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
תודה, אמא.

1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
אז, האם תרצה
לעשות את ההצטיינות?

1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
דיונון של התרמיל,

1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
הפיתוח מחדש מושבת.

1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
נחזור לתהום.

1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[כולם מפרגנים]
-[מוזיקה אופטימית]

1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
הא?

1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
זו הסיבה שהם מתקשרים
אנחנו דגי חיבוק! [צוחק]

1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-ארצ'י.
-אחי.

1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
הא! מִצטַעֵר.

1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
אני פשוט מתרגש.

1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
אתה צריך להיות.

1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
לא פוצצת את זה כל כך
כפי שחשבתי שתעשה.

1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[דיונון מעודד]

1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
אמא, אבא! חזרת!

1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
הו, התגעגענו אליך כל כך!

1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
אתה... עשית?

1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
כַּמוּבָן!

1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
עכשיו, אמור שלום לשלך
אחים ואחיות חדשים.

1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[תינוקות דרקוני ים מפטפטים]

1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[פיפ צוחק]

1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
הממ.

1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
תודה לך, על כל זה.

1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
אם יש אי פעם
כל דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
ובכן, יש פרויקט אחד

1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
שיכול להשתמש בכמה סנפירים נוספים.

1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[מוזיקה תזמורתית יציבה]

1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[תורן חורק]

1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
כמעט שם. ותכניס את זה.

1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
כל הכבוד, בנים.

1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
אני לא מאמין שהם
שיחזר את כל העניין.

1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
אפילו עובש הים.

1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
אתה חושב שלי מרשים?

1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[צופר ספינה צועק]

1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
אני מניח שיש לך
הרבה מקום

1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
עבור אותם אחים
ואחיות עכשיו.

1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
אה, לא כל כך
כפי שאתה חושב.

1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[דרקוני ים תינוקות צועקים]

1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
תחזור ו
קרא לנו את הסיפור הזה!

1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-זה טוב מאוד!
-כַּתָבָה?

1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
זה כלום.

1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
היי!

1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"הדג של זרבובית"?

1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
הממ.

1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
מַה?

1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
אני רק חושב שצריך יותר דגים
לשמוע על ההרפתקאות שלנו.

1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
וכבר עשיתי
גרמו לכרישים להסתובב

1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
להפוך אותו לסרט.

1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[מנחר]
כאילו זה יקרה אי פעם.

1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
תודה לך.

1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
מר פיש? אני ממש שמח
הרסת את הבית שלי.

1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
גם אני.

1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
הממ. [צוחק]

1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
כמעט סיימנו כאן, חבר.

1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
רק צריך שתספר
אותנו איפה שאתה רוצה את זה.

1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
הממ?

1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
צ'אק את זה.

1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-בְּסֵדֶר.
-[סימן שורק]

1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[שלט מקרקש]

1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-תסתכל עליך.
-הא?

1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
אתה צריך להיות כזה
גאה בעצמך.

1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
הא?

1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[מוזיקה אופטימית]

1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
אז, מה אתה רוצה לעשות?

1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
יכולנו לצפות במירוצי החלזונות

1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
או להדביק את הצדפות.

1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
הו, לסרטנים יש חדש
משחק שהם רוצים להראות לי.

1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[נאנח] כל כך יפה.

1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
הוא התקדם כל כך רחוק.

1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
אלוהים, אני אוהב סוף טוב.

1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
אוי!

1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
כל פעם התהפכות!

1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[קרינה מצחקקת]

1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[קרינה] מדהים.

1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[מוזיקה אופטימית]

1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ מעולם לא חשבתי שאני</i>
<i>יכול ללכת ממך ♪</i>

1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ אבל זה בהחלט מרגיש טוב</i>
<i>לי ♪</i>

1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ חותכים את החושך</i>
<i>ועכשיו אני חי ♪</i>

1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ מסתבר שאתה היית המפתח</i>

1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ מצא את הקול שלי,</i>
<i>יש לי הרבה מה לומר ♪</i>

1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ ואני יודע את זה</i>
<i>דיבורים אינם זולים ♪</i>

1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ ראיתי את עצמי כ</i>
<i>אבן מתגלגל ♪</i>

1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ עכשיו אני מחבב אותך לידי</i>

1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ מסתובב סבבה ו</i>
<i>עכשיו אני מתקדם לאנשהו ♪</i>

1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ צריך לשמור מלעלות</i>

1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ ואני בא</i>
<i>חזור מעגל מלא ♪</i>

1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ ואני לא אפחד להיות</i>

1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ אז אתה לא מחזיק</i>
<i>על כאב הלב ♪</i>

1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ הו, אני חוזר אליי</i>

1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ מצא, מצא, מצא, מצא</i>

1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ מעולם לא פתחתי את שלי</i>
<i>לב כך ♪</i>

1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ אבל זה בהחלט מרגיש טוב</i>
<i>לי ♪</i>

1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ צולל לתוך</i>
<i>הלא נודע העמוק ♪</i>

1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ עכשיו אני פשוט משתחרר,</i>
<i>עכשיו אני פשוט משתחרר ♪</i>

1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ לא יכול לשכוח אותך</i>
<i>צריך לתת לאהבה להיכנס ♪</i>

1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ אז פשוט תן</i>
<i>את עצמך תאמין בזה ♪</i>

1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ פיצח את הקליפה שלי,</i>
<i>יש לי סיפורים לספר ♪</i>

1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ עכשיו אני חוזר אליי</i>

1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ מסתובב סבבה ו</i>
<i>עכשיו אני מתקדם לאנשהו ♪</i>

1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ צריך לשמור מלעלות</i>

1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ כן, כן, יש לך</i>
<i>צריך למצוא את עצמך ♪</i>

1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ ואני בא</i>
<i>חזור מעגל מלא ♪</i>

1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ ואני לא אפחד</i>
<i>להיות, לא, אני לא אהיה ♪</i>

1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ אז אתה לא מחזיק ב</i>
<i>כאב לב, אל תחזיק מעמד ♪</i>

1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>לא, לא ♪</i>

1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ אני חוזר אליי</i>

1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>חוזר, כן ♪</i>

1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ תחזיר אותו, כן, ו</i>
<i>אני חוזר למעגל סגור ♪</i>

1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>עליך למצוא את ♪</i>

1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ אתה חייב למצוא,</i>
<i>ואני לא אפחד להיות ♪</i>

1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>אני חוזר ♪</i>

1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ תחזיר אותו, כדי שלא תעשה זאת</i>
<i>להחזיק בכאב הלב ♪</i>

1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ הו, אני חוזר אליי</i>

1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ מצא, מצא, מצא, מצא</i>

1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[מוזיקה תזמורתית שלווה]

1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[לובסטר נאנח בשמחה]

1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[צלצול פעמון]

1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[מתנשף] שבבי האצות שלי!

1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[מוזיקת שוד דרמטית]

1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
החלון פתוח.

1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
חזור, החלון פתוח.

1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[מוזיקה תזמורתית שלווה]

1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
הא?

1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
מַה?

1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[מוזיקת שוד דרמטית]

1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[מוזיקה תזמורתית עדינה]

1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[מוזיקה אופטימית]

1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[מוזיקה דרמטית מסתורית]

1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[מוזיקה מותחת יציבה]

1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[מוזיקת שוד דרמטית]

1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[מוזיקת היפ הופ יציבה]

1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[מוזיקה אופטימית]

1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ אני חוזר,</i>
<i>כן, תחזיר את זה ♪</i>

1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ אני חוזר אליי</i>

1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ אני חוזר,</i>
<i>כן, תחזיר את זה ♪</i>

1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ אני חוזר,</i>
<i>כן, כן, כן ♪</i>

1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ תחזור, כולכם,</i>
<i>אני חוזר ♪</i>

1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ החזר אותו,</i>
<i>כולכם, תחזירו את זה ♪</i>

1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ חוזר,</i>
<i>אני חוזר אליי ♪</i>

1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ תחזור, כולכם,</i>
<i>אני חוזר ♪</i>

1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ החזר אותו,</i>
<i>כולכם, תחזירו את זה ♪</i>

1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ חוזר, אני בא</i>
<i>חזרה, כן, כן, כן ♪</i>

1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ ואני חוזר</i>
<i>מעגל מלא ♪</i>

1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ ואני לא אפחד להיות,</i>
<i>לא אני לא אעשה זאת ♪</i>

1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך</i>

1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ אז אתה לא מחזיק ב</i>
<i>כאב הלב, לא ♪</i>

1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ אני חוזר אליי</i>

1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>חוזר, כן,</i>
<i>להחזיר אותו ♪</i>

1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ ואני בא</i>
<i>חזור מעגל מלא ♪</i>

1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>עליך למצוא את ♪</i>

1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ ואני לא אפחד להיות</i>

1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>אני חוזר, כן ♪</i>

1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ תחזיר אותו, כדי שלא תעשה זאת</i>
<i>להחזיק בכאב הלב ♪</i>

1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ אתה חייב למצוא את עצמך,</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ הו, אני חוזר אליי</i>

1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ מצא, מצא, מצא, מצא</i>

1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[צלופח]<i> ובכן, להתראות לנצח.</i>